Traduzioni

Traduzione

Doveva essere possibile tradurre facilmente l’intero gioco in un’altra lingua. Dopo qualche esperimento ho creato per engine3 la classe I18n. Al momento non è altro che questo.

function I18n:new()
    self.locale = nil
    self.currentLocaleFile = nil
end

--- Convert string to i18n locale
---@param str? string
---@param replacements? table
function I18n:s(str, replacements)
    if str == nil then
        return
    end

    local strOut = tostring(str)

    -- Maybe there is a overwrite
    if self.locale[strOut] ~= nil then
        strOut = self.locale[strOut]
    end

    -- Maybe there are replacements
    if replacements then
        return string.gsub(strOut, "[%%%d]+", replacements)
    end

    return strOut
end

---@param file string
---@param data table
function I18n:createI18nData(file, data)
    self.locale = data
    self.currentLocaleFile = file
end

--- Load the locale in memory
---@param file string Path to the source file .mp only at the moment
function I18n:load(file)
    if type(file) ~= "string" then
        error("Cannot load i18n file, is not a string")
    end

    if string.find(file, ".mp") == nil then
        error("i18n file is is not supported: " .. file)
    end

    local msgPackData = Msgpack:load(file)
    if msgPackData == nil then
        error("File data is nil for file: " .. file)
        return
    end

    self:createI18nData(file, msgPackData)
end

Nel gioco può poi essere usata ovunque come funzione globale, in questo modo

-- load the selected language once
i18n:load(config.localeDefault) -- nl.mp

-- use the default english strings into the selected language
local i18nHoverText = i18n:s("Hello")

language.yaml

en:
    "Hello" : null
nl:
    "Hello" : "Hallo"

Come vedi, nel language.yaml c’è anche la lingua ’en’, ma con valore null. Questo significa che va usata la frase inglese originale. Così in futuro è subito possibile tradurre anche l’inglese in altre frasi.

en:
    "Hello z" : "Hallo y"
nl:
    "Hello z" : "Hallo y"

print(i18n:s("Hello z")) -- Hallo y

Per ora tutto questo basta e sembra funzionare bene e in fretta.